Д-224

Д-224
HE К ДОБРУ PrepP Invar subj-compl with бытыз ( subj: usu. abstr or a clause, often это), pres only, or adv
sth. forebodes ill fortune, harmful consequences
X не к добру — no good will come of X
X will lead to no good X bodes ill (no good) X is not a good sign X is a bad omen (sign) X is bad luck X means trouble.
(Колесов:) Опять ты замуж собираешься? Это не к добру... (Вампилов 3). (К.:) You're planning to get married again? No good will come of it... (3b).
Он шел и думал: Неужели его будут судить? Неужели возможна такая жестокость: по прошествии стольких лет его судить? Ах, эта смена Суда! Ах, не к добру! (Солженицын 10). Moving along, he was lost in reflections: Would they really put him on trial? Was such cruelty possible? Were they going to try him so many years after the events? Ah, that replacement of the Court. It could lead to no good! (10b).
Вы посудите, Иван Григорьевич: пятый десяток живу, ни разу не был болен хоть бы горло заболело, веред (obs, substand = нарыв) или чирей выскочил... Нет, не к добру! Когда-нибудь придётся поплатиться за это» (Гоголь 3). "Just judge for yourself, Ivan Gri-goriyevich
here I'm going on my fifth decade and I haven't been sick even once - haven't had as much as a sore throat, never even as much as a boil or carbuncle....No, that doesn't bode any good! Some time or other I'll have to pay for it" (3b). "See for yourself, Ivan Grigorievich, I'm going on fifty now and I've never been sick. Not even a sore throat or a boi 1 or anything.... It's not a good sign - someday I'll have to pay for it..." (3e).
В тут ночь мне приснились иконы. Сон не к добру (Мандельштам 1). That night I dreamed of ikons-this is always regarded as a bad omen (1a).
Шалико почувствовал, что её (Хикур) внезапный отъезд не к добру (Искандер 4). Shaliko had sensed that Khikur's sudden departure meant trouble (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "Д-224" в других словарях:

  • 224 (число) — 224 двести двадцать четыре 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 Факторизация: 2×2×2×2×2×7 Римская запись: CCXXIV Двоичное: 11100000 Восьмеричное: 340 Шестнадцатеричное: E0 …   Википедия

  • 224. Division (Deutsches Kaiserreich) — 224. Division Aktiv 3. Oktober 1916–12. Januar 1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • 224 (disambiguation) — 224 may refer to:*The year 224 *The number 224 see 220 (number) *The area code 224 see Area codes 847 and 224 …   Wikipedia

  • (224) oceana — 224 Oceana pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 395,667×106 km (2,645 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 224 Oceana — (224) Oceana 224 Oceana pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 395,667×106 km (2,645 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 224 av. J.-C. — 224 Années : 227 226 225   224  223 222 221 Décennies : 250 240 230   220  210 200 190 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 224 on Carinus B&B — (Претория,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 224 Carinus Stree …   Каталог отелей

  • (224) Океана — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Вена Дата обнаружения 30 марта 1882 Эпоним Тихий океан Альтернативные обозначения 1933 HO; A899 EA Категория Главное кольцо …   Википедия

  • (224) Oceana — 224 Oceana Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 395,667×106 km (2,645 ua) Aphélie 413,785×106 km (2,766 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 224 (number) — 224 ( two hundred [and] twenty four ) is the natural number following 223 and preceding 225 …   Wikipedia

  • 224-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — 224 я стрелковая дивизия (1 го формирования)  воинское соединение СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. История В конце июня первой половине июля 1941 года Ставка Главного командования приняла решение из состава… …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Д-224» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»